密告 (mì gào) — jdn. heimlich bei den Behörden anzeigen; verraten; einen Tipp geben

Definition

Ein formelles Verb für das heimliche Melden von jemandem (oft eines Übeltäters) bei Behörden oder einem Vorgesetzten. Es hat einen negativen, verräterischen Unterton im Vergleich zu einfachem 报告 oder 举报.

Verb
jdn. heimlich bei den Behörden anzeigenverrateneinen Tipp geben

Beispiele

  • 密告，。
    Tā bèi tóng shì mì gào le, gōng sī zhèng zài diào chá.
    Er wurde von einem Kollegen heimlich gemeldet, und die Firma ermittelt.
  • 密告，。
    Tā mì gào le nà ge fàn dú tuán huǒ, jǐng chá hěn kuài jiù xíng dòng le.
    Er meldete diese Drogenhändlerbande, und die Polizei handelte schnell.
  • 密告，。
    Yǒu rén mì gào jǐng chá, shuō zhè jiā cān guǎn shǐ yòng bù xīn xiān de shí cái.
    Jemand hat die Polizei getippt, dass dieses Restaurant abgestandene Zutaten verwendet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

密mìgeheim
告gàoberichten

密 bedeutet geheim und 告 bedeutet berichten – somit meint es das heimliche Melden über jemanden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Heute gleicher Laut

密 kombiniert 山 (Berg) mit 宓 (mì), das für die Aussprache steht, um etwas darzustellen, das in den Bergen versteckt ist – daher geheim.

密 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.