寒心 (hán xīn) — bitter enttäuscht

Definition

Ein Adjektiv für eine tiefe, kalte Enttäuschung in jemanden oder etwas, dem man einst vertraut oder gehofft hat — stärker als ein einzelner Rückschlag, es trägt ein Gefühl des Aufgebens der Person. Wird oft als Prädikat nach 让 / 让人 oder mit 很 verwendet.

Adjektiv
bitter enttäuscht

Beispiele

  • ，寒心。
    Tā duì wǒ shuō le nà yàng de huà, zhēn ràng rén hán xīn.
    Er hat mir solche Dinge gesagt — das ist wirklich enttäuschend.
  • ，寒心。
    Hái zi bù zhēng qì, fù mǔ hěn hán xīn.
    Das Kind erfüllt die Erwartungen nicht, und die Eltern sind bitter enttäuscht.
  • ，寒心？
    Nǔ lì le zhè me jiǔ què méi yǒu jié guǒ, zěn néng bù hán xīn?
    Nach so harter Arbeit ohne Ergebnis, wie könnte man nicht bitter enttäuscht sein?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

寒hánKälte
心xīnHerz

寒 als Kälte und 心 als Herz: Wenn das Herz von Kälte erfüllt wird, entsteht bittere Enttäuschung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 人人rénPerson
  • 茻茻mǎngGras

寒 zeigt 宀 (Haus), 人 (Person) und 茻 (Gras): Eine Person schläft im Gras in einem Haus, um die Kälte abzuhalten.

寒 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.