寒气 (hán qì) — kalte Luft, Zugluft oder durchdringende Kälte

Definition

Wörtlich 'kalte Qi' – bezieht sich auf kalte Luft, einen Luftzug oder (im Kontext der TCM) die Kälte, die in den Körper eindringt und Krankheiten verursacht, wie in 受寒气 (sich eine Erkältung holen).

Substantiv
kalte Luft, Zugluft oder durchdringende Kälte

Beispiele

  • 寒气，。
    Wài miàn hán qì hěn zhòng, duō chuān diǎn yī fu.
    Die kalte Luft draußen ist stark; zieh mehr Kleidung an.
  • ，寒气。
    Tā gǎn mào le, yī shēng shuō shì yīn wèi tǐ nèi hán qì tài zhòng.
    Er hat sich erkältet; der Arzt sagte, es liegt daran, dass zu viel Kälteenergie in seinem Körper ist.
  • 寒气，。
    Dǎ kāi chuāng hu huì yǒu hán qì jìn lái, xiǎo xīn bú yào zháo liáng.
    Wenn du das Fenster öffnest, kommt ein Luftzug herein; pass auf, dass du dich nicht erkältest.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

寒hánKälte
气qìLuft

寒 steht für Kälte, 气 für Luft – das Wort bedeutet kalte Luft oder ein Frösteln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 人人rénPerson
  • 茻茻mǎngGras

寒 zeigt 宀 (Haus), 人 (Person) und 茻 (Gras): Eine Person schläft im Gras in einem Haus, um die Kälte abzuhalten.

寒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.