TongTong
Anmelden

寒舍 (hán shě) — mein bescheidenes Zuhause (höflicher Ausdruck für das eigene Haus)

Definition

Eine sehr formelle, selbstironische Art, das eigene Zuhause zu bezeichnen, wenn man Gäste einlädt oder bewirtet. Es wird mit bescheidenen Verben wie 欢迎 und 来访 kombiniert, um Höflichkeit zu signalisieren, nicht wörtliche Kälte oder Schäbigkeit.

Substantiv
mein bescheidenes Zuhause (höflicher Ausdruck für das eigene Haus)

Beispiele

  • 寒舍，。
    Huān yíng gè wèi lái dào hán shě, qǐng suí biàn zuò.
    Willkommen alle in meinem bescheidenen Heim, macht es euch bitte bequem.
  • 寒舍，。
    hán shě Suī xiǎo, dàn chōng mǎn le jiā rén de wēn nuǎn.
    Mein Zuhause ist vielleicht klein, aber es ist voller Familienwärme.
  • ，寒舍。
    Gǎi tiān yǒu kòng de huà, qǐng lái hán shě zuò zuò.
    Wenn du mal wieder Zeit hast, komm doch in meinem bescheidenen Heim vorbei.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

寒hánbescheiden/kalt
舍shèHaus

寒舍 verwendet 寒 für bescheiden oder schäbig und 舍 für Haus – es ist eine bescheidene Art, sein Zuhause zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 人人rénPerson
  • 茻茻mǎngGras

寒 zeigt 宀 (Haus), 人 (Person) und 茻 (Gras): Eine Person schläft im Gras in einem Haus, um die Kälte abzuhalten.

寒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
余
余yú舍shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舍 besteht aus 余 und 口. 余 war das ursprüngliche Bild für dieses Wort, und 口 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

舍 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.