寓 (yù) — (gebundene Form) Wohnsitz; Behausung (in 公寓, 寓所); (gebundene Form) implizieren; eine versteckte Bedeutung enthalten (in 寓意, 寓含); (gebundene Form) A mit B verbinden (in der Struktur 寓A于B)
Definition
Ein gebundenes Morphem mit zwei Hauptverwendungen: 1) 'wohnen / Wohnung', wie in 公寓 Apartment; 2) 'andeuten / verborgene Bedeutung enthalten', wie in 寓意 implizierte Bedeutung, und die Struktur 寓A于B 'A mit B verbinden'.
gebundene Form
WohnsitzBehausung (in 公寓, 寓所)impliziereneine versteckte Bedeutung enthalten (in 寓意, 寓含)A mit B verbinden (in der Struktur 寓A于B)
Leicht verwechselbar
- 遇yùklingt ähnlich(gebundene Form) treffen; begegnen
- 欲yùklingt ähnlich(gebundene Form) Verlangen; Wunsch (wie in 欲望, 食欲)
- 狱yùklingt ähnlich(gebundenes Morphem) Gefängnis, Haft
- 浴yùklingt ähnlich(gebundenes Morphem) Bad, baden, waschen
- 预yùklingt ähnlich(gebundene Form) im Voraus, vorher; prä-
- 玉yùklingt ähnlichJade (ein wertvoller Stein, oft kulturell symbolträchtig im chinesischen Kontext)
Beispiele
- 。Tā zhù zài chéng jiāo de yí dòng xiǎo xíng gōng yù lǐ.Er wohnt in einem kleinen Apartmentgebäude am Stadtrand.
- ，。Zhè zé yù yán suī rán jiǎn duǎn, què fù hán shēn yì.Diese Fabel ist zwar kurz, enthält aber eine tiefgründige Bedeutung.
- 寓，。Lǎo shī shàn yú yù jiào yú lè, xué shēng xué dé hěn kāi xīn.Der Lehrer versteht es, Bildung mit Unterhaltung zu verbinden, sodass die Schüler gerne lernen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú寓yù
Heute gleicher Laut
寓 kombiniert 宀, ein Dach, mit 禺, das die Aussprache bestimmt.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.