寝食 (qǐn shí) — Schlafen und Essen; (im weiteren Sinne) Alltag, tägliches Leben

Definition

Literarisches Substantiv: Paarung von ‚Schlaf und Essen‘ für ‚Alltagsleben‘. Fast nur in festen Wendungen wie 寝食不安 (‚besorgt, unfähig zu essen oder zu schlafen‘) – nicht alltagssprachlich.

Substantiv
Schlafen und Essen(im weiteren Sinne) Alltagtägliches Leben

Beispiele

  • ，寝食，。
    Tā zì cóng kǎo shàng dà xué hòu, qǐn shí shí fēn guī lǜ, měi tiān dōu àn shí zuò xī.
    Seit er an der Universität ist, sind sein Schlaf und seine Ernährung sehr regelmäßig; er hält sich jeden Tag an einen festen Zeitplan.
  • 寝食，。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le pǔ tōng bǎi xìng de qǐn shí rì cháng, dú lái shí fēn qīn qiè.
    Dieser Roman schildert den Alltag einfacher Leute; er liest sich sehr vertraut.
  • ，寝食，。
    Zuì jìn gōng zuò tài máng, tā qǐn shí bù níng, zhěng gè rén dōu hěn pí bèi.
    In letzter Zeit war die Arbeit zu hektisch; er ist in Schlaf und Essen unruhig und insgesamt sehr erschöpft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

寝qǐnschlafen
食shíessen

寝 steht für Schlaf und 食 für Essen; zusammen bezeichnen sie den Alltag.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寢; 寝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
爿爿pánBett
Lautteil声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寢 hat ein 宀-Dach und ein 爿-Bett sowie ein 𠬶-Element aus Besen und Hand, das die Aussprache bestimmt; die vereinfachte Form 寝 ist eine spätere Kurzschreibweise.

寝 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jíMund
  • 皀皀jíeine Schüssel mit Reis auf einem Ständer

Die Form hinter 食 zeigt 亼, einen Mund, zusammen mit 皀, einer Schüssel mit Reis auf einem Ständer. Im modernen 食 hat sich die Form des Schüsselteils verändert.

食 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.