察看 (chá kàn) — genau untersuchen, genau beobachten

Definition

察看 bedeutet, genau zu prüfen oder zu beobachten, oft zu einem praktischen Zweck wie dem Überprüfen von Bedingungen oder Ermitteln. Stärker als 查看 (Routineprüfung) und 观察 (passive Beobachtung); 审查 fügt einen formellen/offiziellen Prüfsinn hinzu.

Verb
genau untersuchengenau beobachten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 察看。
    Qǐng nǐ zǐ xì chá kàn zhè fèn wén jiàn.
    Bitte prüfe dieses Dokument sorgfältig.
  • 察看。
    Tā chá kàn le yí xià tiān qì qíng kuàng zài chū mén.
    Er überprüfte die Wetterbedingungen, bevor er ausging.
  • 察看。
    Jǐng chá zài chá kàn shì gù de yuán yīn.
    Die Polizei untersucht die Unfallursache.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

察cháuntersuchen
看kànanschauen

察 (untersuchen) und 看 (anschauen) bedeuten zusammen: genau beobachten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 察 kombiniert 宀, ein Dach, mit 祭 als Aussprache-Teil.

察 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.