察 (chá) — inspizieren, genau untersuchen
Definition
察 ist ein gebundenes Morphem mit der Bedeutung 'inspizieren/untersuchen', das nur in Zusammensetzungen wie 观察, 考察, 审查, 调查 vorkommt. Es trägt eine Bedeutung von sorgfältiger, genauer Untersuchung – stärker als 看, formeller als 查.
gebundene Form
inspizierengenau untersuchen
Leicht verwechselbar
- 蔡càisieht ähnlich ausCài, ein chinesischer Nachname
- 查cháklingt ähnlichnachschlagen (ein Wort, Informationen in einem Nachschlagewerk)
- 茶cháklingt ähnlichTee (das Getränk)
- 茬cháklingt ähnlich(Zählwort) für eine Charge von Feldfrüchten, Ernte oder Fruchtfolge
- 搽cháklingt ähnlichauftragen (Puder, Salbe, Lotion usw.) auf die Haut; auf der Haut verteilen
Beispiele
- 。Tā zǐ xì guān chá le xiàn chǎng de qíng kuàng.Er beobachtete die Situation am Ort genau.
- 察。Zhè fèn bào gào xū yào rèn zhēn shěn chá.Dieser Bericht muss sorgfältig geprüft werden.
- 。Gōng sī pài tā qù xiàng mù xiàn chǎng kǎo chá.Die Firma schickte ihn, um das Projektgelände zu untersuchen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die Form 察 kombiniert 宀, ein Dach, mit 祭 als Aussprache-Teil.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.