导向 (dǎo xiàng) — (Substantiv) Orientierung; Leitrichtung; (Verb) ausgerichtet sein auf; hinführen zu

Definition

导向 bedeutet 'Orientierung' oder 'hindeuten auf' – ein geplantes Ziel oder eine beabsichtigte Richtung, keine physische. Anders als 方向 ('Richtung' im Allgemeinen) betont es die bewusste Lenkung auf ein festgelegtes Ziel hin.

Substantiv
OrientierungLeitrichtung
Verb
ausgerichtet sein aufhinführen zu

Beispiele

  • 导向。
    Gǎi gé kāi fàng dǎo xiàng le zhōng guó zǒu xiàng fán róng.
    Reform und Öffnung führten China in Richtung Wohlstand.
  • 导向。
    Zhèng què de yú lùn dǎo xiàng hěn zhòng yào.
    Eine korrekte Orientierung der öffentlichen Meinung ist sehr wichtig.
  • 导向。
    Wǒ men yào què dìng zhè ge xiàng mù de shì chǎng dǎo xiàng.
    Wir müssen die Marktorientierung dieses Projekts bestimmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

导dǎolenken
向xiàngRichtung

Die Bedeutung von 导, „lenken“, und 向, „Richtung“, kombiniert sich zu „Orientierung“ oder „etwas lenken“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 導; 导 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
道
道dào導
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 導 kombiniert 道 (Pfad) als Klangteil mit 寸 (Hand) und drückt somit das Führen von jemandem aus. Das vereinfachte 导 ist eine spätere Kurzform – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

导 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich zeigte 向 宀 (Haus) mit 口, um einen Echoeffekt an einem Ort darzustellen; später wurde es für Richtungen verwendet.

向 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.