寿衣 (shòu yī) — Leichentuch; Bestattungskleidung (oft von älteren Menschen im Voraus vorbereitet)

Definition

Traditionelle Totenkleidung, die typischerweise von älteren Menschen im Voraus gekauft wird. Der zweistellige Begriff ist das Standardwort für dieses Kleidungsstück.

Substantiv
LeichentuchBestattungskleidung (oft von älteren Menschen im Voraus vorbereitet)
Zählwort · 件
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 寿衣。
    Nǎi nai yǐ jīng wèi zì jǐ zhǔn bèi hǎo le shòu yī.
    Oma hat sich bereits ihre Totenkleidung vorbereitet.
  • 寿衣。
    Zhè xiē shòu yī shì yòng zuì hǎo de sī chóu zuò de.
    Diese Totenkleidung ist aus der besten Seide gemacht.
  • ，寿衣。
    Zài chuán tǒng xí sú zhōng, lǎo rén huì tí qián mǎi hǎo shòu yī.
    Im traditionellen Brauch kaufen ältere Menschen ihre Totenkleidung im Voraus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

寿shòuLeben
衣yīKleidung

寿 bezieht sich auf das Leben oder die letzten Jahre einer Person, und 衣 sind Kleider; das Wort bezeichnet Bestattungskleidung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壽; 寿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 耂耂lǎoalt
  • 𢏚𢏚𢏚

Die traditionelle Form 壽 verwendet 耂 für „alt“ und einen Klangteil 𢏚 sowie zusätzliche dekorative Markierungen; das vereinfachte 寿 ist eine spätere Kurzform.

寿 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.