封口 (fēng kǒu) — versiegeln (einen Umschlag, Behälter, Öffnung); (von einer Wunde) heilen, sich schließen; jemanden zum Schweigen bringen, eine Diskussion mit einer entscheidenden Bemerkung beenden

Definition

Eine Verb-Objekt-Konstruktion (离合词), die als 封…口 getrennt wird. Die Bedeutung 'versiegeln' gilt für Umschläge und Öffnungen; die übertragene Bedeutung bedeutet, Leute zum Schweigen zu bringen oder eine Diskussion mit einem letzten Wort zu beenden.

Verb
versiegeln (einen Umschlag, Behälter, Öffnung)(von einer Wunde) heilensich schließenjemanden zum Schweigen bringen, eine Diskussion mit einer entscheidenden Bemerkung beenden
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 封口。
    Qǐng bǎ xìn fēng fēng kǒu.
    Bitte versiegle den Umschlag.
  • 封口。
    Tā de shāng kǒu yǐ jīng fēng kǒu le.
    Seine Wunde ist bereits verheilt.
  • 。
    Tā yí jù huà jiù fēng le suǒ yǒu rén de kǒu.
    Er brachte alle mit einem Satz zum Schweigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

封fēngversiegeln
口kǒuÖffnung

封 bedeutet versiegeln, und 口 bezeichnet eine Öffnung oder den Mund – die Handlung schließt also etwas oder bringt es zum Schweigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Heute gleicher Laut

Die Form 封 besteht aus 丰 plus 土 (Erde) plus 寸 (Hand); 丰 wurde ursprünglich als Baumsetzling dargestellt.

封 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.