尊严 (zūn yán) — Würde

Definition

尊严 ist die inhärente menschliche Würde – das Recht, mit Respekt behandelt zu werden. Es ist formeller und absoluter als 面子 (soziales Gesicht) und stärker auf den persönlichen Wert fokussiert als 荣誉 (verdiente Ehre oder Ruf).

Substantiv
Würde

Beispiele

  • 尊严。
    Guó jiā de zhǔ quán hé zūn yán bù róng qīn fàn.
    Die Souveränität und Würde einer Nation sind unantastbar.
  • 尊严。
    Tā zài kùn nan zhōng bǎo chí le zūn yán.
    Er bewahrte seine Würde in schwierigen Zeiten.
  • 尊严。
    Měi gè rén dōu xiǎng yǒu zuò rén de zūn yán.
    Jeder genießt die Würde, ein Mensch zu sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

尊zūnEhre
严yánfeierlich

尊 steht für Ehre, 严 für Feierlichkeit; zusammen bedeuten sie Würde.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form kombiniert 寸 (Hand) und 酋 (Wein) und zeigt eine Hand, die ein Weingefäß zum Ausdruck des Respekts reicht; manche Formen zeigen stattdessen zwei Hände.

尊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚴; 严 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
喦喦yángesprächig
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嚴 kombiniert 喦 (gesprächig) und 敢 (kühn); die vereinfachte Form 严 ist eine spätere Abkürzung.

严 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.