尊夫人 (zūn fū rén) — (höflich) deine Frau

Definition

Eine höfliche, ehrende Art, 'Ihre Frau' zu sagen, wenn man mit jemandem über dessen Ehepartner spricht — viel formeller und respektvoller als das einfache 妻子. Verwende es in Schrift oder formeller Anrede; niemals über sich selbst.

Substantiv
(höflich) deine Frau
Zählwort · 位

Beispiele

  • 尊夫人？
    Qǐng wèn zūn fū rén guì xìng?
    Darf ich nach dem Nachnamen Ihrer Frau fragen?
  • 尊夫人。
    Zuó tiān wǒ zài yàn huì shàng jiàn dào le zūn fū rén.
    Gestern traf ich Ihre geschätzte Frau auf dem Bankett.
  • 尊夫人。
    Qǐng dài wǒ xiàng zūn fū rén wèn hǎo.
    Bitte grüßen Sie Ihre Frau von mir.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

尊zūnehrenvoll
夫人Ehefrau
夫fūEhemann人rénPerson
偏正Bestimmung + Kern

尊 drückt Ehrerbietung aus, und 夫人 bezeichnet die Ehefrau.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form kombiniert 寸 (Hand) und 酋 (Wein) und zeigt eine Hand, die ein Weingefäß zum Ausdruck des Respekts reicht; manche Formen zeigen stattdessen zwei Hände.

尊 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.