尊容 (zūn róng) — (formell, ehrenvoll) Ihr geschätztes Erscheinungsbild; das Antlitz; (umgangssprachlich, ironisch) das hässliche Gesicht; Visage

Definition

Wörtlich 'ehrenwertes Gesicht' – wird als höfliches/formelles Wort für das Aussehen einer Person verwendet, aber im modernen Sprachgebrauch fast immer sarkastisch, im Sinne von 'dein hässliches Gesicht'. Die höfliche Lesart ist selten; die spöttische dominiert.

Substantiv
(formell, ehrenvoll) Ihr geschätztes Erscheinungsbilddas Antlitz(umgangssprachlich, ironisch) das hässliche GesichtVisage
Zählwort · 张

Beispiele

  • 尊容。
    Tā nà fù zūn róng shí zài bù zěn me yàng.
    Sein Aussehen ist wirklich nicht berauschend.
  • ，尊容。
    Zài fó jiào yì shù zhōng, fó tuó de zūn róng xiǎn de shí fēn zhuāng yán.
    In der buddhistischen Kunst erscheint das ehrwürdige Antlitz Buddhas sehr feierlich.
  • 尊容。
    Qǐng yǔn xǔ wǒ zàn měi nín de zūn róng.
    Bitte erlaube mir, dein Aussehen zu loben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

尊zūnehrfürchtig
容róngAussehen

尊 drückt ehrfürchtigen Respekt aus, und 容 bezeichnet das Gesicht oder Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form kombiniert 寸 (Hand) und 酋 (Wein) und zeigt eine Hand, die ein Weingefäß zum Ausdruck des Respekts reicht; manche Formen zeigen stattdessen zwei Hände.

尊 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.