小便宜 (xiǎo pián yi) — geringfügiger Vorteil (auf Kosten anderer, meis…

Definition

Immer in der Phrase 占小便宜 – einen kleinen Vorteil auf Kosten anderer ergattern. Der kleine 'Gewinn', der nach hinten losgeht.

Substantiv

geringfügiger Vorteil (auf Kosten anderer, meist in der Redewendung 占小便宜)

小便宜，。
Tā zǒng ài zhàn xiǎo pián yi, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
Er versucht immer, kleine Vorteile zu ergattern; niemand mag ihn.
小便宜。
Zhàn xiǎo pián yi de rén wǎng wǎng chī dà kuī.
Menschen, die kleine Vorteile suchen, erleiden oft große Verluste.
小便宜。
Bié wèi le zhàn xiǎo pián yi ér shī qù péng you.
Verliere keine Freunde wegen der Suche nach kleinen Vorteilen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

便宜Vorteil/Gewinn

联合Nebenordnung

小 (klein) begrenzt 便宜 (Vorteil/Gewinn) auf winzige Vorteile.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

亻更便

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

宜 zeigt 且, einen Opferaltar, sowie 多, zwei Fleischstücke, was zwei Fleischstücke auf dem Altar darstellt.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.