TongTong
Anmelden

小儿科 (xiǎo ér kē) — (Medizin) Pädiatrie; triviale Angelegenheit, etwas Unbedeutendes; Kinderspiel; kindisch, naiv; (umgangssprachlich) kleinlich, geizig

Definition

Wörtlich 'Pädiatrie', aber im übertragenen Sinne bedeutet es etwas Triviales oder Kindisches – etwas als 小儿科 zu bezeichnen, tut es als Kinderkram ab. Wird oft als Prädikat nach 太 verwendet, um zu tadeln ('太小儿科了').

Substantiv
(Medizin) Pädiatrietriviale Angelegenheitetwas UnbedeutendesKinderspielkindischnaiv(umgangssprachlich) kleinlichgeizig

Beispiele

  • 。
    Tā zài yī yuàn de xiǎo ér kē gōng zuò.
    Er arbeitet in der pädiatrischen Abteilung des Krankenhauses.
  • 小儿科。
    Zhè diǎn kùn nan duì yú tā lái shuō zhǐ shì xiǎo ér kē.
    Diese kleine Schwierigkeit ist für ihn nur Kinderkram.
  • ，小儿科。
    Wèi le jǐ kuài qián chǎo chéng zhè yàng, yě tài xiǎo ér kē le.
    Sich so um ein paar Dollar zu streiten, ist wirklich kindisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小儿kleines Kind
小xiǎoklein儿érKind
偏正Bestimmungswort + Grundwort
科kēAbteilung

小 und 儿 bedeuten „kleines Kind“ und 科 ist eine Abteilung – zusammen bezeichnen sie die Kinderheilkunde.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斗斗dòuMesswerkzeug
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

科 paart 禾, das den Klang hé bestimmt, mit 斗, einem Messwerkzeug.

科 öffnen →
Erscheint in
Krankenhaus & Klinik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.