小卖部 (xiǎo mài bù) — (Ortswort) kleiner Laden, Imbissstand oder Verkaufstheke in einer Schule, Arbeitsstätte, Theater usw.

Definition

Kleiner Laden oder Theke in einer größeren Einrichtung (Schule, Büro, Theater), der Snacks, Getränke und Alltagsgegenstände verkauft. Kein eigenständiger Laden auf der Straße.

Substantiv
(Ortswort) kleiner Laden, Imbissstand oder Verkaufstheke in einer Schule, Arbeitsstätte, Theater usw.
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小卖部。
    Wǒ men xué xiào de xiǎo mài bù xià kè de shí hou hěn rè nao.
    Der Kiosk an unserer Schule ist in der Pause sehr belebt.
  • 小卖部。
    Qù xiǎo mài bù mǎi yì píng shuǐ bā.
    Lass uns zum kleinen Laden gehen und eine Flasche Wasser kaufen.
  • 小卖部。
    Jù yuàn lǐ de xiǎo mài bù mài bào mǐ huā hé yǐn liào.
    Der Snackstand im Theater verkauft Popcorn und Getränke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小卖kleiner Verkauf
小xiǎoklein卖màiverkaufen
偏正Bestimmung + Kern
部bùAbteilung

Das kleine 卖 kennzeichnet das 部, das Snacks oder Waren verkauft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
邑邑yì
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

部 kombiniert 咅 als Lautträger mit 邑. Ursprünglich bezeichnete es einen Ort im heutigen Gansu.

部 öffnen →
Erscheint in
Gebäude & BauwerkeEinkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.