小妞 (xiǎo niū) — (umgangssprachlich) junges Mädchen; auch als vertraute oder leicht neckende Anrede verwendet

Definition

Umgangssprachlicher, leicht spielerischer Begriff für ein junges Mädchen; wird oft als vertraute oder neckende Anredeform verwendet, nicht als neutrale Bezeichnung.

Substantiv
(umgangssprachlich) junges Mädchenauch als vertraute oder leicht neckende Anrede verwendet
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小妞？
    Nà ge xiǎo niū shì shuí?
    Wer ist das junge Mädchen?
  • 小妞，？
    xiǎo niū, Nǐ yí gè rén zài zhè lǐ gàn shén me?
    Kleine, was machst du hier allein?
  • 小妞，。
    Tā kàn jiàn yí gè xiǎo niū zài lù biān kū, jiù guò qù wèn.
    Er sah ein kleines Mädchen am Straßenrand weinen und ging hin, um zu fragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
妞niūMädchen

小 und 妞 bilden zusammen den Ausdruck für ein junges Mädchen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

妞 öffnen →
Erscheint in
Identität & TitelLebensphasen & Alter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.