TongTong
Anmelden

小姐 (xiǎo jiě) — junge Dame; Fräulein (höfliche Bezeichnung für eine junge Frau); (Slang, potenziell anstößig) Prostituierte

Definition

Höfliche Anrede für eine junge Frau; entspricht Fräulein. Im modernen Gebrauch kann es eine Sexarbeiterin implizieren, daher ist 女士 (Frau) die sicherere formelle Wahl. Kein Kompliment – 少女 betont Jugend, 女士 betont Höflichkeit.

Substantiv
junge DameFräulein (höfliche Bezeichnung für eine junge Frau)(Slang, potenziell anstößig) Prostituierte
Zählwort · 个, 位
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 小姐。
    Nà wèi xiǎo jiě shì zhè jiā gōng sī de jīng lǐ.
    Diese junge Dame ist die Managerin dieser Firma.
  • 小姐，？
    xiǎo jiě, Qǐng wèn qù huǒ chē zhàn zěn me zǒu?
    Fräulein, könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
  • 小姐，。
    Xiàn zài yǒu xiē dì fāng bù suí biàn jiào xiǎo jiě le, pà yǐn qǐ wù huì.
    Heutzutage nennen Leute an manchen Orten andere nicht mehr einfach 'xiǎojiě', aus Angst, Missverständnisse zu verursachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎojung
姐jiěSchwester

小 „jung“ und 姐 „Schwester“ kombiniert man höflich, um eine junge Frau anzusprechen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě姐jiě
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 女 deutet auf eine Frau hin, und 且 ist ein Lautbestandteil.

姐 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 11000 häufigste chinesische WörterIdentität & Titel2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.