小姐 (xiǎo jiě) — junge Dame; Fräulein (höfliche Bezeichnung für eine junge Frau); (Slang, potenziell anstößig) Prostituierte
Definition
Höfliche Anrede für eine junge Frau; entspricht Fräulein. Im modernen Gebrauch kann es eine Sexarbeiterin implizieren, daher ist 女士 (Frau) die sicherere formelle Wahl. Kein Kompliment – 少女 betont Jugend, 女士 betont Höflichkeit.
noun
junge DameFräulein (höfliche Bezeichnung für eine junge Frau)(Slang, potenziell anstößig) Prostituierte
Measure word · 个, 位
Easily confused
Examples
- 小姐。Nà wèi xiǎo jiě shì zhè jiā gōng sī de jīng lǐ.Diese junge Dame ist die Managerin dieser Firma.
- 小姐，？xiǎo jiě, Qǐng wèn qù huǒ chē zhàn zěn me zǒu?Fräulein, könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?
- 小姐，。Xiàn zài yǒu xiē dì fāng bù suí biàn jiào xiǎo jiě le, pà yǐn qǐ wù huì.Heutzutage nennen Leute an manchen Orten andere nicht mehr einfach 'xiǎojiě', aus Angst, Missverständnisse zu verursachen.
Appears in
Browse more HSK 5 words or search the full 43,000-word dictionary.