小姑娘 (xiǎo gū niáng) — junges Mädchen (typischerweise etwa 10 Jahre alt)

Definition

Substantiv
junges Mädchen (typischerweise etwa 10 Jahre alt)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小姑娘。
    Nà ge xiǎo gū niáng hěn kě ài.
    Dieses kleine Mädchen ist sehr süß.
  • 小姑娘。
    Zhè ge xiǎo gū niáng jīn nián jiǔ suì le.
    Dieses kleine Mädchen ist dieses Jahr neun Jahre alt.
  • 小姑娘。
    Nà wèi lǎo nǎi nai qiān zhe xiǎo gū niáng de shǒu guò mǎ lù.
    Die alte Oma hielt die Hand des kleinen Mädchens, um die Straße zu überqueren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎojung
姑娘Mädchen
姑gūjunge Frau娘niángFrau
联合Nebenordnung

小 bedeutet jung und 姑娘 bedeutet Mädchen – also ein junges Mädchen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 女 kennzeichnet es als Frau, und der rechte Teil 古 liefert den Klang. Es wird für weibliche Verwandte wie Tante oder Schwiegermutter verwendet.

姑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

娘 setzt sich aus 女 (Frau) und 良 zusammen, das den Laut liefert.

娘 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.