小姑子 (xiǎo gū zǐ) — jüngere Schwester des Ehemanns (umgangssprachlich); Schwägerin (speziell die jüngere Schwester des Ehemanns)

Definition

Bezeichnet speziell die jüngere Schwester des Ehemanns – umgangssprachlich, von der Ehefrau über ihre Schwägerin gesagt. Vergleiche mit 小姑 (xiǎogū) für die jüngere Schwester des Ehemanns und 大姑子 für die ältere.

Substantiv
jüngere Schwester des Ehemanns (umgangssprachlich)Schwägerin (speziell die jüngere Schwester des Ehemanns)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小姑子。
    Wǒ de xiǎo gū zǐ jīn nián jié hūn le.
    Die jüngere Schwester meines Mannes hat dieses Jahr geheiratet.
  • 小姑子，。
    xiǎo gū zǐ Duì wǒ hěn hǎo, jiù xiàng qīn mèi mei yí yàng.
    Die jüngere Schwester meines Mannes ist sehr nett zu mir, genau wie meine eigene kleine Schwester.
  • 小姑子。
    Wǒ pó po hé xiǎo gū zǐ yì qǐ lái kàn wǒ men.
    Meine Schwiegermutter und die jüngere Schwester meines Mannes kamen zusammen, um uns zu besuchen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

小姑jüngere Schwägerin
小xiǎojünger姑gūSchwägerin
偏正Bestimmung + Kern
子zǐSubstantivendung

小 bedeutet jünger und 姑 bezieht sich auf die Schwägerin, während 子 die umgangssprachliche Bezeichnung dafür bildet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 女 kennzeichnet es als Frau, und der rechte Teil 古 liefert den Klang. Es wird für weibliche Verwandte wie Tante oder Schwiegermutter verwendet.

姑 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.