小家子气 (xiǎo jiā zi qì) — kleinlich; engstirnig; geizig

Definition

Redewendung mit der Bedeutung 'kleinlich / geizig' – verwendet, um jemanden wegen Engstirnigkeit zu kritisieren, besonders bei Geld oder engen Interessen. Hat einen stärkeren, spöttischen Ton als einfaches 小气.

Redewendung
kleinlichengstirniggeizig

Beispiele

  • 小家子气，。
    Tā zhè me xiǎo jiā zi qì, lián yí kuài qián dōu jì jiào.
    Er ist so kleinlich, dass er sogar über einen Yuan streitet.
  • 小家子气，？
    Bié nà me xiǎo jiā zi qì, qǐng dà jiā chī dùn fàn yòu zěn yàng?
    Sei nicht so geizig – was ist schon dabei, alle zum Essen einzuladen?
  • 小家子气，。
    Tā nà xiǎo jiā zi qì de yàng zi, zhēn ràng rén shòu bù liǎo.
    Ihre engstirnige Haltung ist wirklich unerträglich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.