小岛 (xiǎo dǎo) — Insel, Inselchen

Definition

Wörtlich 'kleine Insel' – betont die geringe Größe, im Gegensatz zu 岛 (jede Insel). Verwende für eine kleine Insel oder Inselchen, die man vom Ufer aus deutlich sehen oder mit einer kurzen Bootsfahrt erreichen kann.

Substantiv
InselInselchen
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 小岛。
    Zhè zuò xiǎo dǎo shàng zhǐ yǒu jǐ hù rén jiā.
    Auf dieser Insel gibt es nur wenige Haushalte.
  • 小岛。
    Wǒ men zuò chuán qù nà ge xiǎo dǎo dù jià.
    Wir sind mit dem Boot zu dieser Insel gefahren, um Urlaub zu machen.
  • 小岛。
    Cóng shān dǐng kě yǐ kàn dào yuǎn chù de yí gè xiǎo dǎo.
    Vom Gipfel aus kann man in der Ferne eine kleine Insel sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
岛dǎoInsel

小 bedeutet klein und 岛 bedeutet Insel – somit eine kleine Insel oder Inselchen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 島; 岛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 島 enthält 山 (Berg) und 鳥 für den Laut. Die vereinfachte Form 岛 ist eine spätere Kurzschreibweise.

岛 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.