小康 (xiǎo kāng) — mäßig wohlhabend, gut situiert (beschreibt den wirtschaftlichen Status eines Haushalts oder einer Gesellschaft)

Definition

小康 bezeichnet ein Niveau des bescheidenen Wohlstands, hauptsächlich für Haushalte oder die Gesellschaft als Ganzes (小康社会). Es ist weniger als 富裕, was wirklich wohlhabend oder reich bedeutet.

Adjektiv
mäßig wohlhabendgut situiert (beschreibt den wirtschaftlichen Status eines Haushalts oder einer Gesellschaft)

Beispiele

  • 小康。
    Wǒ jiā yǐ jīng dá dào xiǎo kāng shuǐ píng.
    Meine Familie hat bereits einen wohlhabenden Lebensstandard erreicht.
  • 小康。
    xiǎo kāng Shè huì shì dà jiā gòng tóng de mù biāo.
    Eine mäßig wohlhabende Gesellschaft ist ein gemeinsames Ziel für alle.
  • 。
    Tā xiàn zài guò dé hěn xiǎo kāng.
    Er lebt jetzt ein komfortabel wohlhabendes Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎomoderat
康kāngWohlstand

小 deutet auf moderat oder begrenzt hin, 康 steht für Gesundheit und Wohlstand; zusammen bezeichnen sie einen Zustand des mäßigen Wohlstands.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

康 kombiniert 庚 (Dreschwerkzeuge) mit 米 (Reis) – es zeigt, wie Reis zu Spelzen verarbeitet wird.

康 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.