小惠 (xiǎo huì) — kleine Gefälligkeiten

Definition

小惠 bezieht sich auf kleine, oft eigennützige Gefälligkeiten, die verwendet werden, um Wohlwollen oder Einfluss zu gewinnen – meist mit einem leicht negativen Unterton. Es impliziert eine transaktionale Motivation, im Gegensatz zu einer echten freundlichen Geste.

Substantiv
kleine Gefälligkeiten

Beispiele

  • 小惠。
    Tā jīng cháng yòng xiǎo huì lái lā lǒng tóng shì.
    Er nutzt oft kleine Gefälligkeiten, um Kollegen für sich zu gewinnen.
  • 小惠，。
    Zhè zhǒng xiǎo huì suī rán xiǎo, dàn néng ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
    Diese Art von kleiner Gefälligkeit kann, obwohl sie gering ist, Menschen ein warmes Gefühl geben.
  • 小惠。
    Bú yào yīn wèi yì diǎn xiǎo huì jiù shī qù yuán zé.
    Verliere nicht deine Prinzipien wegen einer kleinen Gefälligkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎounbedeutend
惠huìGefälligkeit

'小' bedeutet unbedeutend und '惠' Gefälligkeit oder Nutzen; zusammen sind das kleine Gefälligkeiten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

惠 kombiniert 叀, das den Laut liefert, mit 心 (Herz).

惠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.