TongTong
Anmelden

小意思 (xiǎo yì sāi) — (Substantiv) bescheidenes Geschenk oder Aufmerksamkeit, oft mit Bescheidenheit überreicht; (Substantiv, umgangssprachlich) eine Kleinigkeit, etwas Unbedeutendes

Definition

Eine feste Redewendung, die als bescheidene Antwort beim Schenken eines kleinen Geschenks verwendet wird ('nur eine kleine Aufmerksamkeit, bitte nimm sie an') oder um Hilfe herunterzuspielen ('es ist nichts'). Die Höflichkeitsformel – nicht das Geschenk oder die Gefälligkeit selbst.

Substantiv
bescheidenes Geschenk oder Aufmerksamkeit, oft mit Bescheidenheit überreicht(Substantiv, umgangssprachlich) eine Kleinigkeitetwas Unbedeutendes

Beispiele

  • 小意思，。
    Zhè shì wǒ de yì diǎn xiǎo yì sāi, qǐng shōu xià.
    Das ist nur eine kleine Aufmerksamkeit von mir – bitte nimm sie an.
  • ，小意思。
    Bāng gè máng ér yǐ, duì wǒ lái shuō jiù shì xiǎo yì sāi lā.
    Nur eine kleine Hilfe – für mich ist das keine große Sache.
  • 小意思，。
    Tā sòng le gè xiǎo yì sāi, dàn wǒ jué de lǐ wù hěn guì zhòng.
    Er gab eine kleine Aufmerksamkeit, aber ich fand das Geschenk sehr großzügig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
意思Bedeutung/Gefühl
意yìBedeutung思sīGedanke
联合Nebenordnung

小 bedeutet klein, während 意 und 思 sich auf Bedeutung und Gefühl beziehen – somit ein kleines Geschenk oder eine Kleinigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 思 steht 心 (Herz) für das Denken, während der obere Teil eine abgewandelte Form von 囟 ist, die die Aussprache bestimmt.

思 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.