小报告 (xiǎo bào gào) — geheime Beschwerde oder Klatsch hinter dem Rücken bei Vorgesetzten; Petzen

Definition

Ein 小报告 ist eine heimliche Beschwerde – ein 'Petzen'-Bericht an den Chef über einen Kollegen hinter dessen Rücken. Immer negativ und klatschsüchtig; im Gegensatz zu 报告, einem neutralen Arbeitsbericht.

Substantiv
geheime Beschwerde oder Klatsch hinter dem Rücken bei VorgesetztenPetzen

Beispiele

  • 小报告，。
    Tā xǐ huan gěi lǐng dǎo dǎ xiǎo bào gào, tóng shì dōu bù xǐ huan tā.
    Er petzt gern beim Chef, deshalb mögen ihn seine Kollegen nicht.
  • 小报告，。
    Bié zài bèi hòu dǎ xiǎo bào gào, yǒu shén me huà dāng miàn shuō.
    Mach keine heimlichen Beschwerden hinter dem Rücken anderer; sag, was du zu sagen hast, ins Gesicht.
  • 小报告，。
    Tā yīn wèi bèi dǎ le xiǎo bào gào, shī qù le jìn shēng jī huì.
    Sie verlor ihre Beförderungschance, weil jemand sie verpetzt hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
报告Bericht
报bàoBericht告gàoerzählen
联合Nebenordnung

小 kennzeichnet es als unbedeutend oder heimlich, und 报告 meint einen Bericht oder eine Beschwerde.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.