小推车 (xiǎo tuī chē) — kleiner Schubkarren, Handkarren

Definition

Substantiv
kleiner SchubkarrenHandkarren
Zählwort · 辆

Beispiele

  • 小推车。
    Tā bǎ zhuāng mǎn huò wù de xiǎo tuī chē tuī jìn le cāng kù.
    Er schob einen kleinen Schiebewagen voller Waren ins Lagerhaus.
  • 小推车。
    Nǐ yòng zhè ge xiǎo tuī chē bān xíng li ba.
    Du kannst diesen kleinen Schiebewagen benutzen, um Gepäck zu transportieren.
  • 小推车。
    Chāo shì lǐ yǒu hěn duō xiǎo tuī chē gòng gù kè shǐ yòng.
    Im Supermarkt gibt es viele kleine Schiebewagen für die Kunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
推车Handkarren
推tuīschieben车chēKarren
动宾Verb + Objekt

Das kleine '小' deutet auf kompakte Größe hin, und '推车' ist ein von Hand geschobener Karren – somit entsteht ein kleiner Handkarren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.