小摊 (xiǎo tān) — kleiner Verkaufsstand, Bude

Definition

Substantiv

kleiner VerkaufsstandBude

Zählwort · 个

小摊。
Tā zài lù biān bǎi le yí gè xiǎo tān mài shuǐ guǒ.
Er hat einen kleinen Stand am Straßenrand aufgebaut, um Obst zu verkaufen.
小摊。
Zhè ge xiǎo tān de jiān bing hěn hǎo chī.
Die Pfannkuchen an diesem Stand sind sehr lecker.
，小摊。
Měi tiān zǎo shàng, nà ge xiǎo tān qián dōu pái zhe cháng duì.
Jeden Morgen steht eine lange Schlange vor diesem Stand.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

Ein 摊 ist ein Stand, und 小 beschreibt ihn als klein oder bescheiden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攤; 摊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

難

難nán攤tān

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 攤 setzt sich aus 手 (Hand) und 難 für den Laut zusammen.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.