小时候 (xiǎo shí hou) — Kindheit

Definition

Lässige, alltägliche Art, 'Kindheit' oder 'als man klein war' zu sagen (oft als Zeitangabe am Satzanfang). 童年 ist literarischer und bezeichnet die Kindheit als Lebensabschnitt.

Substantiv
Kindheit

Beispiele

  • 小时候，。
    xiǎo shí hou, Wǒ jīng cháng hé gē ge yì qǐ wán.
    Als ich klein war, habe ich oft mit meinem Bruder gespielt.
  • 小时候。
    Wǒ xiǎo shí hou xǐ huan chī píng guǒ.
    Als Kind habe ich gerne Äpfel gegessen.
  • 小时候，。
    xiǎo shí hou, Mā ma měi tiān gěi wǒ jiǎng gù shi.
    Als ich klein war, hat mir meine Mutter jeden Tag Geschichten erzählt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
时候Zeit
时shíZeit候hòuZeit
联合Nebenordnung

小时候 bedeutet Kindheit – die 时候/Zeit, in der man 小/klein ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Heute gleicher Laut

候 kombiniert 亻, das mit Menschen zu tun hat, mit 矦, das den Laut angibt.

候 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 2Lebensphasen & Alter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.