小气 (xiǎo qi) — geizig, knausrig (für mangelnde Bereitschaft, Geld auszugeben oder zu teilen); engstirnig, kleinlich (für überempfindliches oder nachtragendes Verhalten bei Kleinigkeiten)

Definition

小气 deckt beide Bedeutungen ab: geizig mit Geld und kleinlich bei Kleinigkeiten. Unter Geschwistern ist 抠 die umgangssprachliche Variante für 'geizig' (oft bei kleinen, knausrigen Ausgaben), während 一毛不拔 eine nachdrückliche Redewendung ist.

Adjektiv
geizigknausrig (für mangelnde Bereitschaft, Geld auszugeben oder zu teilen)engstirnigkleinlich (für überempfindliches oder nachtragendes Verhalten bei Kleinigkeiten)

Beispiele

  • ，。
    Tā hěn xiǎo qi, lián yí kuài qián dōu bú yuàn yì huā.
    Er ist so geizig, dass er nicht einmal einen Yuan ausgeben will.
  • ，小气。
    Zhè me xiǎo de shì nǐ jiù shēng qì, nǐ yě tài xiǎo qi le.
    Du regst dich über so eine Kleinigkeit auf – du bist so kleinlich.
  • ，小气。
    Tā yīn wèi nán péng you méi jì zhù shēng rì jiù bù gāo xìng, dà jiā dōu jué de tā xiǎo qi.
    Sie war sauer, weil ihr Freund ihren Geburtstag vergessen hatte; alle finden sie kleinlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoengherzig
气qìGemüt

小 „engherzig“ und 气 „Gemüt“ kombiniert man für geizig oder kleinlich.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.