小班 (xiǎo bān) — Anfängerklasse; die unterste Stufe in einem Kindergarten oder einer Kinderkrippe; (dialektal/taiwanesischer Slang) erstklassiges Bordell; Edelbordell

Definition

小班 bedeutet wörtlich 'kleine Klasse' — im Kindergarten bezeichnet es die jüngste/niedrigste Klassenstufe (Einstiegsstufe, für Alter ∼3). Die Bedeutung 'Bordell' ist eine separate, nicht verwandte Slang-Verwendung.

Substantiv
Anfängerklassedie unterste Stufe in einem Kindergarten oder einer Kinderkrippe(dialektal/taiwanesischer Slang) erstklassiges BordellEdelbordell
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小班。
    Wǒ de hái zi jīn nián shàng xiǎo bān le.
    Mein Kind ist dieses Jahr in der unteren Klasse.
  • 小班。
    xiǎo bān De hái zi měi tiān dōu yǒu wǔ shuì shí jiān.
    Die Kinder in der unteren Klasse haben jeden Tag Mittagsschlaf.
  • 小班。
    Zhè bù lǎo diàn yǐng lǐ yǒu yí gè chǎng jǐng shì zài xiǎo bān pāi de.
    In diesem alten Film gibt es eine Szene, die in einem erstklassigen Bordell gedreht wurde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
班bānKlasse

小 bedeutet klein oder jünger, und 班 bedeutet Klasse – somit bezeichnet das die jüngere Klasse.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 珏珏juéStücke von Jade
  • 刀刀dāoMesser

班 zeigt 珏 – Stücke von Jade – und 刀, ein Messer, das diese Stücke zerteilt.

班 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.