小脚 (xiǎo jiǎ) — gebundene Füße (Praxis des Füßebindens im alten China); (übertragen) ängstliche und konservative Person (typischerweise ein Mann)
Definition
Wörtlich 'kleine Füße', ein Euphemismus für die gebundenen Füße des alten Chinas. Im übertragenen Sinne bezeichnet es einen ängstlichen, konservativen Mann, der sich gegen alles Neue sträubt.
Substantiv
gebundene Füße (Praxis des Füßebindens im alten China)(übertragen) ängstliche und konservative Person (typischerweise ein Mann)
Zählwort · 双
Beispiele
- 小脚。Tā de nǎi nai céng jīng guǒ guò xiǎo jiǎ.Ihre Großmutter hatte einst gebundene Füße.
- 小脚，。Tā shì gè xiǎo jiǎ, shén me xīn shì wù dōu bù gǎn cháng shì.Er ist ein ängstlicher Mann und traut sich nicht, etwas Neues auszuprobieren.
- 小脚，！Bié nà me xiǎo jiǎ, gēn shàng shí dài ba!Sei nicht so konservativ – halte mit der Zeit Schritt!
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
小 bedeutet klein und 脚 bedeutet Fuß – damit sind zierliche Füße gemeint, im übertragenen Sinne auch eine schüchterne Person.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.