小节 (xiǎo jié) — unbedeutende Sache, Kleinigkeit; (Musik) Takt, Taktstrich

Definition

Zwei Hauptbedeutungen: eine 'Kleinigkeit, Bagatelle' (oft mit 不拘/不讲究 verwendet, um 'sich nicht um Details kümmern' zu bedeuten), und in der Musik ein 'Takt' (ein Zeitabschnitt). Nicht mit dem eigenständigen 细节 verwechseln, das allgemeiner 'Detail' bedeutet.

Substantiv
unbedeutende SacheKleinigkeit(Musik) TaktTaktstrich
Zählwort · 个

Beispiele

  • 小节。
    Bié wèi zhè zhǒng xiǎo jié shēng qì.
    Reg dich nicht über so eine Kleinigkeit auf.
  • 小节。
    Zhè shǒu gē měi xiǎo jié yǒu sì pāi.
    Dieses Lied hat vier Schläge pro Takt.
  • ，小节。
    Tā zhù zhòng xì jié, cóng bù hū lüè xiǎo jié.
    Er achtet auf Details und übersieht nie Kleinigkeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
节jiéAbschnitt

小 bedeutet 'klein' und 节 steht für 'Abschnitt' – folglich ist 小节 eine Kleinigkeit oder ein musikalischer Takt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteMusik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.