小试 (xiǎo shì) — einen vorläufigen Versuch machen; einen beiläufigen Versuch machen

Definition

Formelles Verb in festen Wendungen: etwas kurz ausprobieren, meist als kleiner Test der eigenen Fähigkeiten. Es passt eng mit 牛刀 zusammen (小试牛刀 = einen Bruchteil seiner Fähigkeit zeigen).

Verb
einen vorläufigen Versuch macheneinen beiläufigen Versuch machen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Zhè cì bǐ sài duì tā lái shuō zhǐ shì xiǎo shì niú dāo.
    Dieser Wettbewerb ist nur eine kleine Demonstration seiner Fähigkeiten.
  • 小试。
    Tā xiǎng xiǎo shì yí xià zì jǐ de shǒu yì.
    Er möchte seine Fähigkeiten ein wenig ausprobieren.
  • 小试，。
    Wǒ xiān xiǎo shì, kàn kàn xiào guǒ rú hé.
    Ich werde es erst einmal kurz versuchen und sehen, wie es funktioniert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoein wenig
试shìversuchen

小 bedeutet ein wenig und 试 bedeutet versuchen; zusammen eine vorläufige oder lockere Probe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 試; 试 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
式
式shì試shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 試 platziert 言 neben 式, wobei 式 den Klang angibt; die vereinfachte Form 试 ist die heutige Schreibweise dieses Zeichens.

试 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.