TongTong
Anmelden

小辫子 (xiǎo biàn zǐ) — (übertragen) Angriffspunkt, etwas, das gegen einen verwendet werden kann; (wörtlich) kurzer Zopf (Frisur)

Definition

Wörtlich ein kurzer Zopf oder Pferdeschwanz. Im übertragenen Sinne bedeutet es einen 'Handgriff' gegen jemanden — einen früheren Fehler oder eine Schwäche, die andere gegen dich verwenden können (抓住小辫子).

Substantiv
(übertragen) Angriffspunkt, etwas, das gegen einen verwendet werden kann(wörtlich) kurzer Zopf (Frisur)
Zählwort · 根

Beispiele

  • 小辫子。
    Tā zǒng xǐ huan zhuā zhù bié rén de xiǎo biàn zǐ bú fàng.
    Er hält immer gerne an den Schwachstellen anderer fest.
  • ，小辫子。
    Zuò shì yào xiǎo xīn, bié ràng rén zhuā zhù nǐ de xiǎo biàn zǐ.
    Sei vorsichtig bei dem, was du tust; lass nicht zu, dass andere deine Schwachstellen erwischen.
  • 小辫子。
    Tā jīn tiān shū le yí gè xiǎo biàn zǐ.
    Sie trug heute einen kleinen Zopf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
辫子
辫biànZopf子zǐ
后缀Suffix

小 bedeutet klein und 辫子 bezeichnet einen Zopf; ein kleiner Zopf ist ein Pferdeschwanz – übertragen auch eine Schwachstelle.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

辫 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.