小钱 (xiǎo qián) — Trinkgeld; Vergütung; kleiner Geldbetrag; Kleingeld; (historisch) kleine Münze aus der Qing-Dynastie

Definition

小钱 deckt zwei unterschiedliche Bedeutungen ab: 'Kleingeld / ein kleiner Geldbetrag' (wie in 别看不起小钱) und 'Trinkgeld' (wie in 给服务员小钱). Die historische Bedeutung einer Münze aus der Qing-Dynastie ist eine andere, ältere Bedeutung.

Substantiv
TrinkgeldVergütungkleiner GeldbetragKleingeld(historisch) kleine Münze aus der Qing-Dynastie
Zählwort · 笔

Beispiele

  • ，小钱。
    Fú wù yuán de fú wù hěn hǎo, wǒ gěi le tā yì xiē xiǎo qián.
    Der Service des Kellners war gut, also gab ich ihr Trinkgeld.
  • 小钱，。
    Bié kàn bù qǐ xiǎo qián, jī shǎo chéng duō ma.
    Sieh nicht auf kleine Geldbeträge herab – Kleinvieh macht auch Mist.
  • 小钱。
    Zhè méi qīng cháo de xiǎo qián fēi cháng yǒu shōu cáng jià zhí.
    Diese kleine Münze aus der Qing-Dynastie hat einen großen Sammlerwert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

小xiǎoklein
钱qiánGeld

小 bedeutet klein, und 钱 steht für Geld – das bedeutet also eine kleine Geldsumme.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 八八bāteilen; trennen
  • 丨丨gǔnkleines Objekt

Die Form von 小 stammt von drei kleinen Punkten, die später zu Strichen wurden; die scheinbaren Teile 八 und 丨 sind eine spätere Deutung.

小 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.