少妇 (shào fù) — junge verheiratete Frau

Definition

Wörtlich 'jung + verheiratete Frau' – bezeichnet speziell eine junge Frau, die bereits verheiratet ist, typischerweise in den Zwanzigern bis frühen Dreißigern. Wird oft verwendet, um ihr Aussehen oder ihre Attraktivität zu beschreiben.

Substantiv
junge verheiratete Frau
Zählwort · 位

Beispiele

  • 少妇。
    Nà wèi shào fù chuān zhuó yì tiáo hóng qún zi.
    Diese junge verheiratete Frau trägt ein rotes Kleid.
  • 少妇。
    shào fù Zài gōng yuán lǐ tuī zhe yīng ér chē sàn bù.
    Die junge verheiratete Frau schiebt einen Kinderwagen im Park.
  • ，少妇。
    Tā yǐ jīng shì liǎng gè hái zi de mǔ qīn le, réng rán shì gè mí rén de shào fù.
    Sie ist bereits Mutter von zwei Kindern, aber immer noch eine bezaubernde junge verheiratete Frau.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

少shǎojung
妇fùFrau

„少“ (jung) und „妇“ (Frau) kombinieren sich zu einer jungen Frau oder Ehefrau.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 少 besteht aus vier Punkten – vielleicht drei Sandkörner –, um „ein wenig“ oder „klein“ auszudrücken.

少 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 婦; 妇 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
帚
帚zhǒu婦fù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 婦 kombiniert 女 (Frau) mit 帚 (Besen); im Shuowen wird sie als Frau mit einem Besen beschrieben. Die vereinfachte Form 妇 ist eine Abkürzung.

妇 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & AlterPersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.