少年犯 (shào nián fàn) — Jugendstraftäter; ein Minderjähriger, der eine…

Definition

Substantiv

Jugendstraftäterein Minderjährigerder eine Straftat begangen hat

Zählwort · 个

少年犯。
Zhè ge shào nián fàn jīng guò jiào yù hòu yǐ jīng gǎi guò zì xīn le.
Dieser jugendliche Straftäter hat nach der Erziehung einen Neuanfang gemacht.
少年犯。
Fǎ yuàn duì shào nián fàn de shěn pàn tōng cháng zhù zhòng jiào yù hé gǎi zào.
Gerichtsverfahren für jugendliche Straftäter konzentrieren sich normalerweise auf Erziehung und Resozialisierung.
少年犯。
Shè huì yīng gāi bāng zhù shào nián fàn chóng xīn huí dào zhèng cháng de shēng huó zhōng.
Die Gesellschaft sollte jugendlichen Straftätern helfen, in ein normales Leben zurückzukehren.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

少年jugendliches Alter

偏正Bestimmungswort + Grundwort

少年 (jugendliches Alter) + 犯 (Täter): ein junger Mensch, der ein Verbrechen begeht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 少 besteht aus vier Punkten – vielleicht drei Sandkörner –, um „ein wenig“ oder „klein“ auszudrücken.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

禾禾héWeizen; Getreide

Lautteil声符shēngfú

人

人rén年nián

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.