尔虞我诈 (ěr yú wǒ zhà) — jeder versucht, den anderen zu überlisten; gegenseitige Täuschung und Intrigen

Definition

Chengyu für gegenseitige Täuschung und Misstrauen; kritisiert unehrliche Machenschaften, besonders in Geschäft oder Politik.

Redewendung
jeder versuchtden anderen zu überlistengegenseitige Täuschung und Intrigen

Beispiele

  • ，尔虞我诈。
    Zài shāng chǎng shàng, ěr yú wǒ zhà de shì qing bìng bù shǎo jiàn.
    In der Geschäftswelt ist gegenseitige Täuschung nicht ungewöhnlich.
  • 尔虞我诈，。
    Tā men zhī jiān ěr yú wǒ zhà, shuí dōu bú xìn rèn shuí.
    Zwischen ihnen herrscht gegenseitige Täuschung; niemand vertraut jemandem.
  • 尔虞我诈。
    Zhè zhǒng ěr yú wǒ zhà de huán jìng ràng rén gǎn dào fēi cháng pí bèi.
    Diese Art von Umgebung voller gegenseitiger Täuschung macht die Menschen sehr erschöpft.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爾; 尔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爾 wurde zur vereinfachten Variante 尔. Ursprünglich zeigte sie Stoff auf einem Webstuhl mit gekreuzten Fäden. Sie wurde wegen ihres Klangs übernommen, um „du“ zu schreiben – das Bild hat also nichts mit dieser Bedeutung zu tun.

尔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虍虍hūTiger
Lautteil声符shēngfú
吳
吳wú虞yú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

虞 besteht aus 虍, einem Tiger, und 吳, das den Laut angibt.

虞 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Das Schriftzeichen 我 stellte ursprünglich eine dreizackige Waffe dar. Es wurde rein wegen seines Lauts übernommen, um das Pronomen „ich“ zu schreiben – Bild und Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

我 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詐; 诈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 詐 zeigt 言 (Sprechen) plus 乍 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 诈 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen.

诈 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.