尔 (ěr) — (gebundenes Morphem) du, dein (klassisch); kommt in festen Wendungen vor
Definition
尔 (ěr) ist ein klassisches Pronomen mit der Bedeutung ‚du' oder ‚dein', das heute hauptsächlich in festen Wendungen wie 尔后 und 尔虞我诈 verwendet wird — nicht in der Alltagssprache.
Beispiele
- ，。ěr Hòu, tā zài yě méi yǒu huí lái.Danach kam er nie wieder zurück.
- 。Tā men zhī jiān chōng mǎn le ěr yú wǒ zhà.Es gibt gegenseitige Täuschung zwischen ihnen.
- 尔。ěr Zì xíng zài hàn zì zhōng cháng jiàn.Das Schriftzeichen ‚尔' ist in chinesischen Schriftzeichen häufig zu sehen.
Herkunft
Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.
假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爾; 尔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Die traditionelle Form 爾 wurde zur vereinfachten Variante 尔. Ursprünglich zeigte sie Stoff auf einem Webstuhl mit gekreuzten Fäden. Sie wurde wegen ihres Klangs übernommen, um „du“ zu schreiben – das Bild hat also nichts mit dieser Bedeutung zu tun.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.