尖酸 (jiān suān) — bissig; scharf (von Rede oder Charakter)

Definition

尖酸 beschreibt eine scharfe, beißende Art zu sprechen oder einen solchen Charakter – 'scharf, bissig'. Wird oft mit 刻薄 kombiniert, das eine zusätzliche Nuance von bewusster Bosheit hinzufügt. Verwende es für Wörter oder Personen, die verletzen.

Adjektiv
bissigscharf (von Rede oder Charakter)

Beispiele

  • 尖酸，。
    Tā shuō huà hěn jiān suān, jīng cháng dé zuì rén.
    Er spricht sehr bissig und beleidigt oft Leute.
  • 尖酸，。
    Zhè piān píng lùn xiě dé jiān suān kè bó, ràng rén hěn bù shū fu.
    Diese Rezension ist scharf und ätzend geschrieben, was die Leute sehr unwohl fühlen lässt.
  • ，尖酸，。
    Tā suī rán cōng ming, dàn xìng gé tài jiān suān, péng you bù duō.
    Obwohl sie intelligent ist, ist ihre Persönlichkeit zu bissig, daher hat sie nicht viele Freunde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

尖jiānscharf
酸suānsauer

„尖“ und „酸“ sind parallele sinnliche Eigenschaften: scharf und sauer – sie beschreiben bissige, sarkastische Rede.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

尖 platziert 小 (klein) über 大 (groß), um die allmähliche Veränderung der Breite eines Objekts von klein zu groß darzustellen.

尖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒu
Lautteil声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酸 besteht aus 酉 und 夋, wobei 夋 den Laut liefert.

酸 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.