就寝 (jiù qǐn) — sich ins Bett begeben (formell, in schriftlichen oder offiziellen Kontexten)

Definition

Formelles/schriftliches Verb für 'ins Bett gehen', verwendet in Ankündigungen, Zeitplänen und offiziellen Mitteilungen statt in der Alltagssprache. Es ist literarischer als das alltägliche 睡觉.

Verb
sich ins Bett begeben (formell, in schriftlichen oder offiziellen Kontexten)

Beispiele

  • 就寝，。
    Qǐng tóng xué men àn shí jiù qǐn, bǎo chí chōng zú shuì mián.
    Schüler, geht bitte rechtzeitig ins Bett und schlaft ausreichend.
  • 就寝。
    Sù shè lóu měi wǎn shí yī diǎn tǒng yī jiù qǐn.
    Das Wohnheim hat jeden Abend um 23:00 Uhr eine einheitliche Schlafenszeit.
  • 就寝。
    jiù qǐn Qián qǐng guān dēng bìng suǒ hǎo mén chuāng.
    Bitte schaltet vor dem Schlafengehen das Licht aus und schließt Türen und Fenster ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

就jiùhingehen
寝qǐnSchlafplatz

就 bedeutet hingehen, und 寝 ist der Schlafplatz – zusammen bedeuten sie, sich zum Schlafen zurückzuziehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寢; 寝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
爿爿pánBett
Lautteil声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寢 hat ein 宀-Dach und ein 爿-Bett sowie ein 𠬶-Element aus Besen und Hand, das die Aussprache bestimmt; die vereinfachte Form 寝 ist eine spätere Kurzschreibweise.

寝 öffnen →
Erscheint in
Alltag

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.