就此 (jiù cǐ) — (Adverb) an diesem Punkt; somit; daraufhin

Definition

Ein formelles schriftliches Adverb, das 'an diesem Punkt / daraufhin' bedeutet – kennzeichnet die unmittelbare Konsequenz oder das Ende einer vorherigen Handlung. Literarischer als das gesprochene 于是; unterscheidet sich von 从此, das 'von da an' betont.

Adverb
an diesem Punktsomitdaraufhin

Beispiele

  • 就此。
    Huì yì jiù cǐ jié shù.
    Die Versammlung endet an diesem Punkt.
  • 就此。
    Tā jiù cǐ lí kāi le gōng sī.
    Er verließ das Unternehmen an diesem Punkt.
  • 就此。
    Shuāng fāng jiù cǐ dá chéng xié yì.
    Die beiden Seiten erzielten somit eine Einigung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

就jiùhandeln
此cǐdies

就此 kombiniert 就 (handeln) und 此 (dies), um zu bedeuten, genau jetzt zu handeln.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.