就范 (jiù fàn) — sich unterwerfen, nachgeben (unter Druck oder Zwang)

Definition

就范 (jiù fàn) ist ein formelles Verb, das 'sich unterwerfen oder nachgeben' bedeutet, meist unter Druck oder Zwang – stärker als 让步 ('Kompromisse eingehen, Zugeständnisse machen') und vorbehalten für das Nachgeben gegenüber einem Gegner oder einer Autorität.

Verb
sich unterwerfennachgeben (unter Druck oder Zwang)

Beispiele

  • ，就范。
    Zài zhèng jù miàn qián, zuì fàn bù dé bú jiù fàn.
    Angesichts der Beweise musste der Verbrecher sich unterwerfen.
  • 就范。
    Tā men jué bú xiàng dí rén jiù fàn.
    Sie werden sich dem Feind auf keinen Fall unterwerfen.
  • ，。
    Zài yā lì xià, tā zuì zhōng hái shì jiù le fàn.
    Unter Druck gab er schließlich nach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

就jiùnachgeben
范fànNorm

就 (nachgeben) und 范 (Norm) kombiniert bedeuten, sich einer Regel oder Kontrolle zu unterwerfen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
氾
氾fán范fàn
Heute gleicher Laut

范 paart 艸 (Gras) mit 氾, das die Aussprache bestimmt.

范 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.