TongTong
Anmelden

就要 (jiù yāo) — im Begriff sein zu; kurz davor sein

Definition

就要 markiert, dass etwas sehr bald passieren wird – „im Begriff sein zu/bald“. Es tritt zusammen mit 了 auf und ist dringlicher und unmittelbarer als 快 (bald) oder 快要 (fast).

Hilfsverb
im Begriff sein zukurz davor sein

Beispiele

  • 就要。
    Huǒ chē jiù yāo kāi le.
    Der Zug fährt gleich ab.
  • 就要。
    Wǒ men jiù yāo bì yè le.
    Wir machen bald unseren Abschluss.
  • 就要。
    Chūn jié jiù yāo dào le.
    Das Frühlingsfest steht kurz bevor.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
Zeit (abstrakt)2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.