尿盆 (niào pén) — Nachttopf; Bettpfanne

Definition

Substantiv
NachttopfBettpfanne
Zählwort · 个

Beispiele

  • 尿盆。
    Nǎi nai yè lǐ cháng yòng niào pén.
    Oma benutzt nachts oft eine Bettpfanne.
  • ，尿盆。
    Lǎo rén shēng bìng shí, niào pén shì bì bèi de wù pǐn.
    Wenn ältere Menschen krank sind, ist eine Bettpfanne ein notwendiger Gegenstand.
  • 尿盆。
    Zhè ge niào pén shì táo cí zuò de.
    Dieser Nachttopf ist aus Keramik.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

尿niàoUrin
盆pénBecken

尿 (Urin) und 盆 (Becken) bilden ein Becken zum Auffangen von Urin.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Ursprünglich stellte es eine urinierende Person dar. Die alte Form nutzte 尾 (Schwanz) und 水 (Wasser); später wurde 尾 zu 尸 (Körper) vereinfacht, sodass 尿 heute 尸 und 水 zeigt.

尿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn盆pén(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盆 kombiniert 分, das den Laut liefert, mit 皿, einem Gefäß, um eine Schüssel oder Wanne zu bezeichnen.

盆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.