局促 (jú cù) — eng, beengt (von Raum); kurz, begrenzt (von Zeit); befangen, unbehaglich (von Verhalten oder Gefühl)

Definition

Literarisches Adjektiv für drei Situationen: einen kleinen/engen Raum, sehr begrenzte Zeit oder Unbehagen. Im Sinne von 'Unbehagen' wird es oft mit 不安 kombiniert (局促不安).

Adjektiv
engbeengt (von Raum)kurzbegrenzt (von Zeit)befangenunbehaglich (von Verhalten oder Gefühl)

Beispiele

  • ，局促。
    Zhè ge fáng jiān tài xiǎo le, zhù sān gè rén hěn jú cù.
    Dieses Zimmer ist zu klein; drei Personen, die hier wohnen, ist sehr beengt.
  • 局促，。
    Shí jiān tài jú cù le, wǒ men zhǐ néng dài yí gè xiǎo shí.
    Die Zeit ist zu kurz; wir können nur eine Stunde bleiben.
  • ，。
    Dì yī cì jiàn miàn, tā xiǎn de hěn jú cù bù ān.
    Beim ersten Treffen wirkte er sehr befangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

局júbegrenzt
促cùenger Raum

局促 kombiniert 局 „begrenzt“ mit 促 „enger Raum“ und beschreibt einen engen Raum oder eingeschränkte Bewegungsfreiheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
句
句jù局jú
Heute gleicher Laut

Die Form von 局 kombiniert 尸 als Bedeutungsteil mit 句 als Lautteil.

局 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
足
足zú促cù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

促 paart 亻 (Person – im vollständigen Schriftbild 人 geschrieben) mit 足, was zur Angabe des Lauts dient.

促 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.