局势 (jú shì) — Situation, Lage der Dinge

Definition

局势 (júshì) bedeutet 'Situation' mit einem Gefühl von Spannung oder Entwicklung, oft verwendet in politischen, militärischen oder wirtschaftlichen Kontexten, in denen sich Dinge entwickeln. Dynamischer und gewichtiger als 情况 oder 状况; näher an 态势, wobei 事态 eine bereits ernste Wendung impliziert.

Substantiv
SituationLage der Dinge

Beispiele

  • 局势。
    Mù qián de jīng jì jú shì bù róng lè guān.
    Die aktuelle wirtschaftliche Situation ist nicht optimistisch.
  • 局势。
    Shuāng fāng dōu xī wàng jǐn kuài wěn dìng jú shì.
    Beide Seiten hoffen, die Situation so schnell wie möglich zu stabilisieren.
  • 局势。
    jú shì De biàn huà ràng suǒ yǒu rén gǎn dào yì wài.
    Die Veränderung der Situation überraschte alle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

局júSituation
势shìTrend; Umstände

局 bezieht sich auf eine Situation und 势 auf ihren Trend oder ihre Umstände – das Wort bedeutet also der gegenwärtige Zustand der Dinge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
句
句jù局jú
Heute gleicher Laut

Die Form von 局 kombiniert 尸 als Bedeutungsteil mit 句 als Lautteil.

局 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.