居功 (jū gōng) — sich selbst die Anerkennung zuschreiben (oft mit kritischem oder negativem Unterton)
Definition
Bedeutet, sich Anerkennung für Leistungen zu nehmen, meist mit kritischem Unterton – impliziert Übertreibung der eigenen Rolle. Oft gepaart mit 自傲 ('arrogant'), wie in 居功自傲.
verb
sich selbst die Anerkennung zuschreiben (oft mit kritischem oder negativem Unterton)
Examples
- ，居功。Tā zuò le hěn duō shì, dàn cóng bù jū gōng.Er hat viel gearbeitet, aber nie Anerkennung für sich beansprucht.
- ？Zài zhè ge xiàng mù lǐ nǐ jū le shén me gōng?Welches Verdienst hast du dir in diesem Projekt zugeschrieben?
- 居功。Lǐng dǎo bù xǐ huan nà zhǒng jū gōng zì ào de rén.Führungskräfte mögen keine Leute, die sich Anerkennung nehmen und arrogant werden.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.