居功 (jū gōng) — sich selbst die Anerkennung zuschreiben (oft mit kritischem oder negativem Unterton)

Definition

Bedeutet, sich Anerkennung für Leistungen zu nehmen, meist mit kritischem Unterton – impliziert Übertreibung der eigenen Rolle. Oft gepaart mit 自傲 ('arrogant'), wie in 居功自傲.

Verb
sich selbst die Anerkennung zuschreiben (oft mit kritischem oder negativem Unterton)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，居功。
    Tā zuò le hěn duō shì, dàn cóng bù jū gōng.
    Er hat viel gearbeitet, aber nie Anerkennung für sich beansprucht.
  • ？
    Zài zhè ge xiàng mù lǐ nǐ jū le shén me gōng?
    Welches Verdienst hast du dir in diesem Projekt zugeschrieben?
  • 居功。
    Lǐng dǎo bù xǐ huan nà zhǒng jū gōng zì ào de rén.
    Führungskräfte mögen keine Leute, die sich Anerkennung nehmen und arrogant werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

居jūfür sich beanspruchen
功gōngVerdienst

居 (für sich beanspruchen) und 功 (Verdienst) bilden die Handlung, sich Verdienste anzurechnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
尸尸shī
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ居jū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

居 setzt sich aus 尸 als Bedeutungsteil und 古 (gǔ) als Lautteil zusammen.

居 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.